devil's fig

queer (rum) devil — дивак

devil's apple — бот. дурман

devil's apron — бот. ламінарія

devil's darning-needle — ент. бабка

devil's fig — бот. опунція

devil's finger — палеонт. чортів палець, белемніт

devil's guts — бот. березка; плющ; повитиця

devil's leaf — бот. отруйна кропива

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

there'll be hell — colloq. o

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

there'll be hell — colloq. o

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

[French] horn — [Wald]horn, das

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

horn of plenty — Füllhorn nt

to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

to draw or pull in one's horns (fig) — einen Rückzieher machen

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

[French] horn — [Wald]horn, das

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

be more than due — (fig.) überfällig sein

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

to be due (plane, train, bus) — ankommen sollen; (elections, results) anstehen

the train was due ten minutes ago/is due to arrive at 10.32 — der Zug sollte vor 10 Minuten ankommen/soll um 10.32 Uhr ankommen

the results are due at the end of the month — die Ergebnisse stehen Ende des Monats an or sind Ende des Monats fällig

to be due in (train, bus) — ankommen sollen; (ferry) einlaufen sollen

to be due out (magazine, CD) — herauskommen sollen

or raise (US) — ihm steht eine Gehaltserhöhung zu

she is due for promotion — sie ist mit einer Beförderung an der Reihe

due date (Fin) — Fälligkeitstermin m; (for baby) erwarteter Geburtstermin

driving without due care and attention (Jur) — fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

due credit for his achievements the council, to give them due credit, have tried their best to plan ahead — die Anerkennung, die ihm für seine Leistungen gebührt die Stadt, das muss man ihr lassen, hat ihr Bestes getan, um vorauszuplanen

with ( all) due respect — bei allem Respekt (to für)

to be due to sb (money, leave, respect) — jdm zustehen

to fall due ( Fin : loan, debt ) — fällig werden

his failure was entirely due to himself/his carelessness — an seinem Versagen war nur er selbst/seine Nachlässigkeit schuld

to pay one's dues (fig) — seinen Verpflichtungen nachkommen

to give him his due, he had no idea about it — man muss gerechterweise zugeben, dass er davon keine Ahnung hatte

be more than due — (fig.) überfällig sein

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

be in league with somebody — mit jemandem im Bunde sein od. stehen

those two are in league [together] — die beiden stecken unter einer Decke (ugs.)

I am not in his league, he is out of my league — (fig.) ich komme nicht an ihn heran

be in the big league — (fig.) es geschafft haben

League of Nations — Völkerbund m

to be in league with the devil — mit dem Teufel im Bunde sein

these two boys must be in league with each other — diese beiden Jungen stecken sicher unter einer Decke (inf)

the club is top of the league — der Klub ist Tabellen- or Ligaführer

he was not in the same league (fig) — er hatte nicht das gleiche Format

be in league with somebody — mit jemandem im Bunde sein od. stehen

those two are in league [together] — die beiden stecken unter einer Decke (ugs.)

I am not in his league, he is out of my league — (fig.) ich komme nicht an ihn heran

be in the big league — (fig.) es geschafft haben

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)

the room was filthy dirty (inf) you're filthy! — das Zimmer war völlig verdreckt (inf) du bist ja ganz dreckig!

to be filthy with mud (clothes, person) — mit Schlamm verschmutzt sein

to live in filthy conditions — im Dreck leben

whisky is filthy stuff — Whisky ist ein ekelhaftes or widerliches Zeug

you filthy little slut! (sl) — du dreckige kleine Schlampe!

filthy rich (pej inf) — stinkreich (inf)

you've got a filthy mind! — du hast eine schmutzige Fantasie or Phantasie!

to be in a filthy mood — eine miese Laune haben (inf)

filthy weather — Sauwetter nt (inf)

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)